1 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 2 00:00:33,283 --> 00:00:34,909 PERSONAGENS, EVENTOS, ORGANIZAÇÕES, E OS LUGARES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS 3 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TODOS OS ATORES E ANIMAIS INFANTIS FILMADO EM UM AMBIENTE SEGURO 4 00:00:36,787 --> 00:00:37,870 Sr. Parque. 5 00:00:37,871 --> 00:00:40,666 Sr. Park, você viu... 6 00:00:49,174 --> 00:00:50,466 Eu não consigo alcançá-lo. 7 00:00:50,467 --> 00:00:52,636 Ele pegou seu carro e saiu 8 00:00:53,804 --> 00:00:55,264 depois das 2h00 da noite passada. 9 00:00:56,306 --> 00:00:57,723 Ele está com febre forte. 10 00:00:57,724 --> 00:00:59,850 Ele não está em condições de dirigir agora. 11 00:00:59,851 --> 00:01:01,769 Então eu deveria chamar a polícia... 12 00:01:01,770 --> 00:01:02,771 Seonu Chan! 13 00:01:04,564 --> 00:01:07,024 - Bem. - Ele está aqui? 14 00:01:07,025 --> 00:01:09,027 Não consegui contatá-lo. 15 00:01:09,736 --> 00:01:11,612 Por que? Há algo errado? 16 00:01:11,613 --> 00:01:14,324 Ele enviou um e-mail para a sede 17 00:01:14,950 --> 00:01:16,534 dizendo que vai desistir. 18 00:01:16,535 --> 00:01:17,618 O que? 19 00:01:17,619 --> 00:01:19,036 Não consigo entrar em contato com ele, 20 00:01:19,037 --> 00:01:21,790 e eles disseram que ele até deletou sua conta de e-mail já. 21 00:01:23,041 --> 00:01:24,543 Ele deve ter desaparecido de propósito. 22 00:01:25,127 --> 00:01:26,461 Bondade. 23 00:01:34,928 --> 00:01:36,763 Ele está planejando isso por muito tempo. 24 00:01:37,347 --> 00:01:40,224 Ele disse que queria ficar com você 25 00:01:40,225 --> 00:01:41,935 durante a primavera, verão, outono e inverno. 26 00:01:42,394 --> 00:01:44,771 Ele disse que explicaria tudo em breve. 27 00:01:47,107 --> 00:01:49,818 Mas parece está quebrado além do reparo. 28 00:01:50,861 --> 00:01:52,029 Ele estava hesitante 29 00:01:53,655 --> 00:01:55,907 porque suas memórias não estavam totalmente intactas. 30 00:01:56,742 --> 00:01:59,035 E ele estava preocupado que 31 00:01:59,036 --> 00:02:02,039 agir precipitadamente só iria machucar você. 32 00:02:02,789 --> 00:02:04,708 Ele também estava passando por um momento difícil, 33 00:02:06,418 --> 00:02:09,338 mas a mente dele estava focada apenas em você. 34 00:02:11,131 --> 00:02:14,468 Mas parece que ele perdeu várias chances de contar a você. 35 00:02:15,427 --> 00:02:17,595 Houve esse problema com sua avó também. 36 00:02:19,556 --> 00:02:20,557 eu… 37 00:02:23,310 --> 00:02:24,895 o fez sair. 38 00:02:25,437 --> 00:02:27,438 Você não precisa olhar para mim ou me escute. 39 00:02:27,439 --> 00:02:28,649 Por favor, basta olhar para isto. 40 00:02:29,900 --> 00:02:31,067 Então, por favor… 41 00:02:31,068 --> 00:02:33,362 Sem exceções. Não deixe ninguém entrar no meu escritório. 42 00:02:34,946 --> 00:02:37,114 Nunca mais apareça na minha frente. 43 00:02:37,115 --> 00:02:39,700 Você acabou de me empurrar de volta para o inverno novamente. 44 00:02:39,701 --> 00:02:42,079 Eu deveria ter ouvido ele pelo menos. 45 00:02:42,871 --> 00:02:44,164 O que eu faço? 46 00:02:45,624 --> 00:02:48,251 Independentemente de quem é o colega de quarto ele estava há sete anos, 47 00:02:50,212 --> 00:02:52,172 que segredos ele escondeu… 48 00:02:55,217 --> 00:02:57,594 ou o que ele fez de errado, 49 00:02:59,680 --> 00:03:01,515 Eu realmente não posso odiá-lo. 50 00:03:35,132 --> 00:03:37,384 Estou apenas visitando. Eu vim de Boston. :sugestão 51 00:03:50,230 --> 00:03:51,897 FIM DO TESTE 52 00:03:54,943 --> 00:03:56,193 Um teste de três meses! 53 00:03:56,194 --> 00:03:59,488 Assim que os três meses terminarem, Vou desaparecer sem deixar vestígios. 54 00:03:59,489 --> 00:04:01,616 Eu não sou alguém que vai embora em três meses, 55 00:04:02,742 --> 00:04:04,869 nem alguém que talvez nunca mais volte. 56 00:04:04,870 --> 00:04:06,163 Sra. 57 00:04:06,746 --> 00:04:09,498 Não, Harã. Eu quero ficar com você. 58 00:04:09,499 --> 00:04:13,170 vou usar esse teste pelo resto da minha vida. 59 00:04:14,754 --> 00:04:16,882 Quando ele veio aqui? 60 00:04:22,637 --> 00:04:24,139 Onde você foi, Seonu Chan? 61 00:04:30,187 --> 00:04:32,354 Então aquele acidente... 62 00:04:32,355 --> 00:04:34,857 Sim. Foi tudo por sua causa. 63 00:04:34,858 --> 00:04:37,736 Você causou o acidente, e matou Hyeokchan. 64 00:04:49,122 --> 00:04:50,123 Ele… 65 00:04:50,999 --> 00:04:52,042 desapareceu. 66 00:04:53,877 --> 00:04:57,672 O Seonu Chan que eu conheço nunca iria embora assim. 67 00:04:58,965 --> 00:05:01,134 Tenho certeza de que deve haver um motivo. 68 00:05:02,594 --> 00:05:04,554 Mas eu nem dei a ele uma chance de conversar. 69 00:05:05,555 --> 00:05:06,765 Então estou me arrependendo. 70 00:05:10,352 --> 00:05:12,979 Você, ele e Hyeokchan se conheciam 71 00:05:13,688 --> 00:05:14,773 em Boston, certo? 72 00:05:17,442 --> 00:05:18,568 Sim. 73 00:05:20,362 --> 00:05:21,862 Seu desaparecimento 74 00:05:21,863 --> 00:05:24,324 parece estar conectado ao que aconteceu há sete anos. 75 00:05:25,492 --> 00:05:27,285 O que aconteceu naquela época? 76 00:05:28,328 --> 00:05:29,329 Por favor, diga. 77 00:05:29,955 --> 00:05:31,248 Eu tenho que saber. 78 00:05:34,209 --> 00:05:35,293 Desculpe. 79 00:05:36,837 --> 00:05:38,046 Há sete anos, 80 00:05:39,130 --> 00:05:41,049 Eu fiz algo ruim com você. 81 00:05:43,385 --> 00:05:46,012 Eu conheci Hyeokchan pela primeira vez em um hospital. 82 00:05:47,389 --> 00:05:51,183 Ele e eu estávamos esperando por uma cirurgia. 83 00:05:51,184 --> 00:05:53,144 Ele estava muito estressado naquela época 84 00:05:53,895 --> 00:05:56,189 porque ele não conseguia entrar em contato com você com frequência. 85 00:05:58,191 --> 00:05:59,192 Que horas são? 86 00:05:59,901 --> 00:06:03,362 Perdi suas ligações novamente. 87 00:06:05,365 --> 00:06:07,658 Você baixou? Você pode ver minha mensagem? 88 00:06:07,659 --> 00:06:09,035 Sim, posso ver! 89 00:06:09,786 --> 00:06:11,161 Você continuou perdendo minhas ligações, 90 00:06:11,162 --> 00:06:14,916 então pensei que poderíamos pelo menos enviar mensagens uns aos outros em nossos laptops. 91 00:06:17,919 --> 00:06:20,337 Vou para a cama agora. Amo você. 92 00:06:20,338 --> 00:06:22,256 Ah, não… 93 00:06:22,257 --> 00:06:24,383 O georgette de seda… 94 00:06:24,384 --> 00:06:26,969 - Haran, o tecido drapeado. - Chegando. 95 00:06:26,970 --> 00:06:28,429 Desculpe, estou com um pouco de pressa. 96 00:06:28,430 --> 00:06:30,098 Te ligo mais tarde. Desculpe. 97 00:06:34,519 --> 00:06:36,146 Você não deveria estar fumando. 98 00:06:37,814 --> 00:06:38,815 Nenhum de seus negócios. 99 00:06:39,733 --> 00:06:40,734 Você é coreano? 100 00:06:46,031 --> 00:06:48,240 Vamos nos encontrar e conversar de vez em quando. 101 00:06:48,241 --> 00:06:49,826 Somos ambos estudantes solitários aqui. 102 00:06:52,912 --> 00:06:54,371 Tínhamos a mesma idade, 103 00:06:54,372 --> 00:06:56,915 e nós dois éramos estudantes solitários estudando no exterior. 104 00:06:56,916 --> 00:06:58,876 Então nos aproximamos rapidamente. 105 00:07:02,339 --> 00:07:04,381 Você foi o único quem poderia trazer isso. 106 00:07:04,382 --> 00:07:07,259 Mas eu não tinha seu número, então perguntei ao T.A. 107 00:07:07,260 --> 00:07:09,054 Desculpe pelo incômodo. 108 00:07:14,517 --> 00:07:15,601 Meu número. 109 00:07:15,602 --> 00:07:17,854 Ligue-me se precisar de alguma coisa. Mas não com muita frequência. :sugestão 110 00:07:22,442 --> 00:07:24,485 Desculpe. 111 00:07:24,486 --> 00:07:26,612 eu ouvi ele não era próximo de seu colega de quarto, 112 00:07:26,613 --> 00:07:28,864 mas ele pediu um favor a Seonu Chan, 113 00:07:28,865 --> 00:07:30,532 e foi então que o conheci. 114 00:07:30,533 --> 00:07:33,494 - Quem é aquele? Seu amigo? - Não, só meu colega de quarto. 115 00:07:36,665 --> 00:07:40,417 Desenvolvemos sentimentos um para o outro à medida que nos aproximávamos. 116 00:07:42,671 --> 00:07:45,005 Continuamos nos vendo depois que recebemos alta. 117 00:07:45,006 --> 00:07:47,466 Foi quando Hyeokchan comecei a dar desculpas 118 00:07:47,467 --> 00:07:49,594 e pedindo favores ao colega de quarto. 119 00:07:50,303 --> 00:07:52,346 Ele cancelou seus planos de ir para a Coréia 120 00:07:52,347 --> 00:07:54,390 e foi viajar comigo durante as férias, 121 00:07:54,391 --> 00:07:57,226 mas ele acidentalmente pegou em vez disso, o laptop de seu colega de quarto. 122 00:07:57,227 --> 00:07:58,812 E durante esse mês, 123 00:08:00,563 --> 00:08:03,191 Eu acho que Seonu Chan estava conversando 124 00:08:04,526 --> 00:08:05,777 com você 125 00:08:06,403 --> 00:08:07,529 no laptop de Hyeokchan. 126 00:08:08,446 --> 00:08:12,574 Hyeokchan já havia se decidido terminar com você. 127 00:08:12,575 --> 00:08:14,369 Sinto muito, mas o motivo fui eu. 128 00:08:16,579 --> 00:08:19,165 Seonu Chan não começou intencionalmente. 129 00:08:19,874 --> 00:08:23,544 Foi um erro de Hyeokchan, e ele pediu que ele mandasse uma mensagem para você. 130 00:08:24,629 --> 00:08:26,881 Você se divertiu conversando comigo assim? 131 00:08:27,757 --> 00:08:30,468 Você construiu algum tipo de fantasia e começar a gostar de mim? 132 00:08:32,011 --> 00:08:33,596 Mesmo que eu soubesse sobre você, 133 00:08:35,473 --> 00:08:36,850 Eu queria Hyeokchan. 134 00:08:38,268 --> 00:08:39,269 Desculpe. 135 00:08:44,482 --> 00:08:45,984 Tudo bem. 136 00:08:50,822 --> 00:08:52,198 Seonu Chan… 137 00:08:53,533 --> 00:08:54,993 desapareceu por minha causa. 138 00:09:00,123 --> 00:09:02,541 Se o sangramento dele foi causado pelos estilhaços, 139 00:09:02,542 --> 00:09:04,168 pode ser acompanhado 140 00:09:04,169 --> 00:09:06,670 por sintomas neurológicos como alucinações auditivas ou visuais. 141 00:09:06,671 --> 00:09:09,381 Houve até relatos de distorção de memória 142 00:09:09,382 --> 00:09:11,258 em casos graves como este. 143 00:09:11,259 --> 00:09:13,136 Distorção de memória? 144 00:09:13,845 --> 00:09:16,013 Suas memórias estão distorcidas? 145 00:09:16,014 --> 00:09:17,306 eu não tinha ideia 146 00:09:17,307 --> 00:09:20,642 ele estava sofrendo tanto da explosão naquela época. 147 00:09:20,643 --> 00:09:25,398 Ele me disse para nunca te contar sobre Hyeokchan e eu, 148 00:09:25,940 --> 00:09:27,775 mas achei que deveria contar a você. 149 00:09:27,776 --> 00:09:29,360 Eu entendo isso sobre Hyeokchan, 150 00:09:29,986 --> 00:09:31,154 mas o que você quer dizer? 151 00:09:31,821 --> 00:09:32,905 Por que ele desapareceu-- 152 00:09:32,906 --> 00:09:34,783 Eu fiz algo… 153 00:09:35,992 --> 00:09:38,703 Eu não deveria ter feito isso, como pessoa e como médico. 154 00:09:51,633 --> 00:09:52,883 Seu passaporte? Por que? 155 00:09:52,884 --> 00:09:54,635 Estou indo para Boston para conhecer Chan, 156 00:09:54,636 --> 00:09:56,178 já que temos quatro dias de folga. 157 00:09:56,179 --> 00:09:57,806 O que? Realmente? 158 00:09:58,640 --> 00:10:00,557 Você parece diferente hoje em dia. 159 00:10:00,558 --> 00:10:01,892 O que? Por que? 160 00:10:01,893 --> 00:10:05,729 Há pouco tempo, você não parecia gostar dele. 161 00:10:05,730 --> 00:10:07,189 Isso foi há um mês? 162 00:10:07,190 --> 00:10:09,400 O que é essa explosão repentina de afeto? 163 00:10:10,276 --> 00:10:11,361 Eu também não sei. 164 00:10:11,820 --> 00:10:14,863 Quando estávamos juntos, Eu não notei muito ele, 165 00:10:14,864 --> 00:10:17,825 mas sinto que posso vê-lo com mais clareza quando estou conversando com ele 166 00:10:17,826 --> 00:10:19,202 sem vê-lo ou ouvi-lo. 167 00:10:19,744 --> 00:10:23,540 Posso dizer o quanto ele me entende e quão bem clicamos. 168 00:10:24,374 --> 00:10:27,668 Talvez seja por causa desta caneta. 169 00:10:30,797 --> 00:10:31,923 O que eu faço? 170 00:10:36,219 --> 00:10:37,262 O que eu faço? 171 00:10:39,514 --> 00:10:42,642 O que eu faço? 172 00:10:53,444 --> 00:10:55,445 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE :sugestão 173 00:10:57,365 --> 00:10:58,700 Sr. 174 00:10:59,951 --> 00:11:01,410 Estou indo para a fábrica. 175 00:11:01,411 --> 00:11:05,372 Vou me encontrar com o Sr. Chae em frente à fábrica às 16h. 176 00:11:05,373 --> 00:11:09,043 Ouvi dizer que é na província de Gangwon-do. É bem longe, então dirija com segurança. 177 00:11:11,087 --> 00:11:14,131 Mas o que aconteceu com o seu chaveiro? 178 00:11:14,132 --> 00:11:16,425 Ah, estou pegando o carro da empresa já que está longe. 179 00:11:16,426 --> 00:11:19,386 Ah. Desculpe, não posso ir com você. 180 00:11:19,387 --> 00:11:21,763 Não há necessidade de se desculpar por isso. 181 00:11:21,764 --> 00:11:24,725 Eu sei que você está incrivelmente ocupado com a Sra. Kim ausente. 182 00:11:24,726 --> 00:11:26,895 Vejo você mais tarde, então. 183 00:11:31,482 --> 00:11:33,193 Vai demorar tanto. 184 00:11:36,070 --> 00:11:38,030 Eu tenho que animá-lo. 185 00:11:39,824 --> 00:11:40,825 Sorriso. 186 00:11:45,705 --> 00:11:46,706 Huh? 187 00:11:50,210 --> 00:11:51,211 "Kim." 188 00:11:55,506 --> 00:11:56,674 YOUGYUM 189 00:12:01,638 --> 00:12:03,681 Por que ele não está atendendo? 190 00:12:10,396 --> 00:12:12,940 Yang Changmo. Você sabe onde fica Yougyum? 191 00:12:12,941 --> 00:12:15,025 Ele está pegando as coisas dele fora de seu armário. 192 00:12:15,026 --> 00:12:16,444 Ele diz que está abandonando o beisebol. 193 00:12:17,237 --> 00:12:18,737 - O que? - Ele disse 194 00:12:18,738 --> 00:12:21,115 ele não será capaz de se tornar um atleta profissional de qualquer maneira. 195 00:12:30,083 --> 00:12:31,125 CHA YOUGYUM 196 00:12:45,598 --> 00:12:47,182 Em 2007, 197 00:12:47,183 --> 00:12:49,518 Park Jisung passou por uma cirurgia no joelho 198 00:12:49,519 --> 00:12:52,187 e voltou para o Manchester United depois de nove meses. 199 00:12:52,188 --> 00:12:54,274 Ele conseguiu para as semifinais da Liga dos Campeões. 200 00:12:59,237 --> 00:13:01,029 Em 2025, 201 00:13:01,030 --> 00:13:04,616 Shohei Ohtani voltou de duas cirurgias de cotovelo 202 00:13:04,617 --> 00:13:06,285 e jogou ainda mais rápido do que antes, 203 00:13:06,286 --> 00:13:09,037 reescrevendo seus recordes de carreira na Liga Principal. 204 00:13:09,038 --> 00:13:10,581 E em 2015, 205 00:13:11,165 --> 00:13:12,583 Ryu Hyunjin… 206 00:13:14,460 --> 00:13:15,795 teve uma ruptura no ombro... 207 00:13:16,546 --> 00:13:17,547 Rasgo no ombro… 208 00:13:20,174 --> 00:13:21,175 Hadam, pare. 209 00:13:22,552 --> 00:13:23,553 Isso é o suficiente. 210 00:13:24,721 --> 00:13:25,722 Desculpe. 211 00:13:27,473 --> 00:13:28,808 Eu realmente sinto muito, 212 00:13:29,726 --> 00:13:30,810 mas não consigo. 213 00:13:32,145 --> 00:13:33,396 Esses atletas 214 00:13:34,272 --> 00:13:36,691 demorou muito mais para se recuperar do que o esperado. 215 00:13:37,817 --> 00:13:39,193 Mas eles voltaram mais fortes. 216 00:13:40,194 --> 00:13:42,487 Você não precisa jogar beisebol. 217 00:13:42,488 --> 00:13:44,948 E você não precisa se juntar a Liga Principal. 218 00:13:44,949 --> 00:13:46,034 Mas… 219 00:13:46,743 --> 00:13:49,077 se você desistir agora sem tentar até o fim, 220 00:13:49,078 --> 00:13:50,455 tudo o que você pode fazer mais tarde… 221 00:13:52,290 --> 00:13:53,374 é se arrepender. 222 00:13:55,084 --> 00:13:57,003 Vamos tentar tudo o que pudermos até o fim. 223 00:13:57,503 --> 00:13:58,963 Você pode desistir então. 224 00:13:59,922 --> 00:14:01,924 Até você encontrar outra coisa você quer fazer, 225 00:14:03,092 --> 00:14:04,718 Eu cuidarei de você, então... 226 00:14:04,719 --> 00:14:05,720 Estou com medo. 227 00:14:08,723 --> 00:14:11,893 Estou com medo de acabar não sendo nada mesmo depois de tentar. 228 00:14:15,980 --> 00:14:16,981 Então, 229 00:14:17,815 --> 00:14:19,859 você pode ser o Cha Yougyum 230 00:14:20,902 --> 00:14:23,029 que pelo menos deu o seu melhor até o fim. 231 00:14:23,654 --> 00:14:24,655 Você pode ser isso. 232 00:14:25,448 --> 00:14:27,949 Então você não será nada. 233 00:14:27,950 --> 00:14:29,494 Você me ajudou a permanecer forte 234 00:14:30,620 --> 00:14:32,205 quando eu estava passando por um momento difícil. 235 00:14:33,706 --> 00:14:35,708 Então é a minha vez de ajudá-lo a se levantar. 236 00:14:36,167 --> 00:14:39,294 Mesmo se você desistir do beisebol, Não vou soltar sua mão. 237 00:14:39,295 --> 00:14:40,963 Ficarei com você até o fim. 238 00:14:44,175 --> 00:14:45,301 Então não vamos… 239 00:14:46,844 --> 00:14:47,970 fuja disso. 240 00:14:55,228 --> 00:14:56,229 Vou tentar. 241 00:14:57,647 --> 00:15:00,483 Podemos chorar mais tarde se eu ainda não conseguir. 242 00:15:00,942 --> 00:15:02,276 Mas agora, 243 00:15:04,112 --> 00:15:05,113 vamos tentar isso. 244 00:15:13,788 --> 00:15:14,789 REPÓRTER CHAE HYUNWOO 245 00:15:15,331 --> 00:15:16,957 - Sim, Sr. Chae. - Ei. 246 00:15:16,958 --> 00:15:19,543 Remarcamos a visita à fábrica para a próxima quarta-feira. 247 00:15:19,544 --> 00:15:20,669 Você pode se juntar a nós então? 248 00:15:20,670 --> 00:15:21,921 O que você está falando? 249 00:15:22,547 --> 00:15:24,756 A Sra. Song acabou de partir para Yeongwol. :sugestão 250 00:15:24,757 --> 00:15:27,843 Hein? Deixei uma mensagem para ela dizendo que foi cancelado. 251 00:15:27,844 --> 00:15:30,513 Não podemos entrar por causa de um aviso de nevasca. 252 00:15:32,473 --> 00:15:34,308 SENHOR. SIM 253 00:15:37,186 --> 00:15:41,982 Olá, este é o telefone de Song Hayeong que ela deixa espalhada todos os dias. 254 00:15:48,489 --> 00:15:49,823 Chae Hyunwoo. 255 00:15:49,824 --> 00:15:52,784 Você deveria ter verificado para ver se ela entendeu a mensagem. 256 00:15:55,746 --> 00:15:57,122 Envie-me o endereço. 257 00:16:01,502 --> 00:16:02,586 Desculpe. 258 00:16:02,587 --> 00:16:05,673 Algo urgente surgiu, então tenho que adiar a reunião. 259 00:16:06,924 --> 00:16:08,426 Eu realmente sinto muito. 260 00:16:17,310 --> 00:16:20,354 Eu não posso acreditar nisso. 261 00:16:20,897 --> 00:16:21,898 O que é isso? 262 00:16:23,065 --> 00:16:24,066 Huh? 263 00:16:26,194 --> 00:16:28,779 Isso está me deixando louco. 264 00:16:33,201 --> 00:16:35,994 Você não pode entrar por causa da neve pesada. 265 00:16:35,995 --> 00:16:38,539 Você tem que voltar, certo? 266 00:16:41,918 --> 00:16:43,376 Espere. 267 00:16:43,377 --> 00:16:44,586 Com licença. 268 00:16:44,587 --> 00:16:46,130 Você não pode entrar. Com licença! 269 00:16:46,923 --> 00:16:49,257 Senhor! Espere! 270 00:16:51,427 --> 00:16:55,139 Meu carro não pega, e eu nem tenho meu telefone. 271 00:16:56,515 --> 00:16:58,851 Está tão frio. 272 00:17:01,020 --> 00:17:04,649 Você não pode adormecer, Canção Hayeong. 273 00:17:05,149 --> 00:17:07,068 Eu vou morrer aqui? 274 00:17:08,736 --> 00:17:09,779 Bem… 275 00:17:10,529 --> 00:17:13,032 Eu vivi uma vida feliz. 276 00:17:13,658 --> 00:17:16,369 Eu fui tão estúpido. 277 00:17:17,453 --> 00:17:18,871 Sra. 278 00:17:19,872 --> 00:17:21,164 Sra. Canção! 279 00:17:21,165 --> 00:17:24,292 Por que estou alucinando com a voz do Sr. Yeon num momento como este? 280 00:17:28,923 --> 00:17:29,924 Huh? 281 00:17:32,051 --> 00:17:33,970 Sr. 282 00:17:36,973 --> 00:17:37,974 Sra. 283 00:17:39,725 --> 00:17:41,102 Você está bem? 284 00:17:41,561 --> 00:17:43,729 É realmente você, Sr. Yeon? 285 00:17:44,730 --> 00:17:45,773 Sim, sou eu. 286 00:17:48,859 --> 00:17:49,986 Está tudo bem agora. 287 00:17:53,072 --> 00:17:55,992 Vou ligar para um serviço de carro imediatamente. Um momento. 288 00:17:59,453 --> 00:18:00,454 Uau. 289 00:18:11,757 --> 00:18:14,009 Estou bem, então pegue isso... 290 00:18:14,010 --> 00:18:15,052 Não. 291 00:18:15,720 --> 00:18:18,138 Continue assim. 292 00:18:18,139 --> 00:18:21,058 Não me faça ter a ideia errada novamente. 293 00:18:21,517 --> 00:18:25,562 Você teria corrido mesmo que fosse Haran ou Hadam, certo? 294 00:18:31,152 --> 00:18:32,528 Eu não tenho certeza. 295 00:18:33,904 --> 00:18:34,905 O que? 296 00:18:37,158 --> 00:18:38,618 Acho que estava errado. 297 00:18:39,410 --> 00:18:40,535 O que… 298 00:18:40,536 --> 00:18:41,704 Acho que estou vendo você... 299 00:18:43,664 --> 00:18:45,124 como mais do que um colega. 300 00:18:54,925 --> 00:18:57,261 Eu disse a mim mesmo que não poderia ousar, 301 00:18:58,596 --> 00:19:00,181 já que você é neta da Sra. Kim. 302 00:19:02,391 --> 00:19:06,145 Então acho que me afastei dos meus sentimentos. 303 00:19:10,858 --> 00:19:12,860 Como eu poderia não me sentir atraído 304 00:19:14,528 --> 00:19:17,823 para alguém como você? 305 00:19:21,369 --> 00:19:22,787 Eu sei que é muito tarde, 306 00:19:23,704 --> 00:19:27,208 mas se você estiver realmente bem com alguém como eu... 307 00:19:32,338 --> 00:19:33,756 estaria tudo bem 308 00:19:35,216 --> 00:19:36,425 para eu gostar de você? :sugestão 309 00:19:54,026 --> 00:19:55,069 Nossa… 310 00:19:55,611 --> 00:19:57,697 Vamos limpar este lugar 311 00:19:58,739 --> 00:20:00,991 então Chan pode retornar a qualquer momento. 312 00:20:29,478 --> 00:20:30,563 Sim? 313 00:20:32,106 --> 00:20:34,066 Sra. Song, há uma entrega para você. 314 00:20:47,037 --> 00:20:48,330 Você esteve bem? 315 00:20:48,914 --> 00:20:50,458 Demorou um pouco, 316 00:20:51,083 --> 00:20:52,960 mas eu juntei tudo. 317 00:20:57,840 --> 00:21:02,928 A restauração começa no momento você decide montá-lo novamente. 318 00:21:03,429 --> 00:21:04,721 Pode demorar um pouco, 319 00:21:04,722 --> 00:21:08,893 mas contanto que você não desista, as peças vão se juntar no final, 320 00:21:09,393 --> 00:21:10,936 e essas peças 321 00:21:11,520 --> 00:21:14,023 conterá uma história mais profunda em comparação com antes. 322 00:21:14,565 --> 00:21:16,484 Aprendi com esse trabalho 323 00:21:17,526 --> 00:21:21,447 que os milagres começam por não desistir. 324 00:21:22,114 --> 00:21:24,784 Se houver algo que você deseja consertar, 325 00:21:25,493 --> 00:21:30,164 Espero que um milagre aconteça para você também. 326 00:21:31,540 --> 00:21:33,501 Não desistir… 327 00:21:55,940 --> 00:21:58,691 O centro de serviço recusou já que o modelo foi descontinuado. 328 00:21:58,692 --> 00:22:00,235 Você será capaz de consertar isso? 329 00:22:00,236 --> 00:22:03,154 Eu poderia tentar se tivesse peças novas para isso, 330 00:22:03,155 --> 00:22:07,368 mas vai ser difícil já que esse modelo foi vendido brevemente há mais de 10 anos. 331 00:22:07,868 --> 00:22:08,869 Desculpe. 332 00:22:11,372 --> 00:22:14,332 Alguém poderia conseguir consertar esse bloco de desenho? 333 00:22:14,333 --> 00:22:16,836 Eu vou retribuir a qualquer um quem pode pelo menos recuperar os dados. 334 00:22:20,047 --> 00:22:22,173 O que é isso? Um tablet antigo? 335 00:22:22,174 --> 00:22:23,801 Existe um bloco de desenho como este? 336 00:22:30,724 --> 00:22:33,017 Uau, Eu usei isso no ensino médio. 337 00:22:33,018 --> 00:22:34,812 Provavelmente está escondido em algum lugar. 338 00:22:36,647 --> 00:22:38,648 eu poderia tentar se eu tivesse peças novas para isso. 339 00:22:41,402 --> 00:22:44,612 Você está disposto vendê-lo para mim se você encontrá-lo? 340 00:22:44,613 --> 00:22:47,032 Se estiver, por favor me mande uma mensagem. 341 00:22:51,620 --> 00:22:54,039 VOCÊ ESTÁ DISPOSTO PARA VENDER PARA MIM SE VOCÊ ENCONTRAR? 342 00:23:02,339 --> 00:23:03,423 Olá? 343 00:23:03,424 --> 00:23:05,925 Você é o único que deixou uma mensagem dizendo 344 00:23:05,926 --> 00:23:08,345 - você queria comprar meu bloco de desenho? - Sim eu sou. 345 00:23:09,889 --> 00:23:12,140 Encontrei um bloco de desenho funcional. 346 00:23:12,141 --> 00:23:14,351 As peças estão lá, então você pode consertar, certo? 347 00:23:15,060 --> 00:23:17,855 Eu não posso garantir isso, mas você pode deixar comigo. 348 00:23:23,485 --> 00:23:24,986 Graças às novas peças, 349 00:23:24,987 --> 00:23:28,574 Consegui restaurar os dados e mova-o para outro dispositivo. 350 00:23:29,116 --> 00:23:30,701 para HARAN 351 00:23:42,922 --> 00:23:47,508 1. VERÃO, SETE ANOS ATRÁS COMEÇOU COM PAREDES 352 00:23:53,599 --> 00:23:55,016 Hyeokchan e eu 353 00:23:55,017 --> 00:23:57,311 eram colegas de quarto no Instituto de Tecnologia de Boston. 354 00:23:57,811 --> 00:24:00,480 Você pode mandar uma mensagem para ela de volta e dizer que tenho que ir ao laboratório? 355 00:24:00,481 --> 00:24:02,024 Faça-me um sólido. 356 00:24:05,736 --> 00:24:08,989 Um dia, eu estava prestes a desligar Alarme de mensageiro de Hyeokchan, 357 00:24:09,698 --> 00:24:11,575 mas suas palavras chamaram minha atenção. 358 00:24:12,451 --> 00:24:13,786 "Rodeado por muros." 359 00:24:14,453 --> 00:24:16,497 Talvez porque eu estivesse me sentindo assim, 360 00:24:17,748 --> 00:24:19,917 Eu queria ser alguém com quem você pudesse conversar. 361 00:24:20,834 --> 00:24:23,086 eu poderia adivinhar quão perdido você estaria se sentindo. 362 00:24:23,087 --> 00:24:24,671 SE ESTÁ BEM COM VOCÊ, VOCÊ PODE FALAR COMIGO 363 00:24:24,672 --> 00:24:26,715 :sugestão 364 00:24:33,973 --> 00:24:35,975 Tudo que fiz foi ouvir você, 365 00:24:36,850 --> 00:24:39,269 mas estranhamente, isso também me confortou. 366 00:24:42,773 --> 00:24:45,359 OBRIGADO POR ME OUVIR RECLAMAR! 367 00:24:46,026 --> 00:24:47,319 eu pensei 368 00:24:47,987 --> 00:24:50,613 isso seria nossa primeira e última conversa. 369 00:24:50,614 --> 00:24:51,907 Mas… 370 00:24:54,076 --> 00:24:55,702 2. CANETA-TINTEIRO E GRAVURA 371 00:24:55,703 --> 00:24:57,871 Por volta dessa época, Hyeokchan machucou gravemente a mão, 372 00:24:58,747 --> 00:25:00,457 e ele me pediu um favor. 373 00:25:01,250 --> 00:25:04,460 Qualquer coisa que uma mulher na casa dos vinte anos pode usar. 374 00:25:04,461 --> 00:25:06,295 Ele queria te dar um presente, 375 00:25:06,296 --> 00:25:09,133 mas ele não conseguiu arranjar tempo por causa do tratamento dele. 376 00:25:09,675 --> 00:25:11,175 Ele sentiu muito. 377 00:25:11,176 --> 00:25:14,888 Estou procurando uma caneta, tipo... 378 00:25:15,931 --> 00:25:19,393 Uma caneta para esboços de design eficientes. Você os tem? 379 00:25:19,977 --> 00:25:22,645 Foi quando Lembrei-me do que você disse. 380 00:25:22,646 --> 00:25:26,899 Você disse que estava cercado por paredes e você não conseguia esboçar nada. 381 00:25:26,900 --> 00:25:30,486 Esperando que isso te animasse um pouco, Eu escolhi uma caneta de desenho. 382 00:25:30,487 --> 00:25:32,072 Ok, eu aceito isso. 383 00:25:32,865 --> 00:25:36,201 É um presente? Eu poderia gravá-lo se você quiser. 384 00:25:41,123 --> 00:25:42,249 “Harão.” 385 00:25:42,833 --> 00:25:44,083 De repente me lembrei 386 00:25:44,084 --> 00:25:47,796 o nome que Hyeokchan havia dito quando ele estava ligando para você. 387 00:25:49,715 --> 00:25:52,176 O vencedor do concurso de design é… 388 00:25:52,926 --> 00:25:54,761 Parabéns, Harã. 389 00:25:54,762 --> 00:25:56,180 VOCÊ SABE, VOCÊ É MEU SALVADOR. 390 00:25:57,431 --> 00:26:00,726 Hyeokchan estava ausente para ajudar nosso professor em algumas pesquisas. 391 00:26:02,311 --> 00:26:05,354 Estou viajando pela Costa Leste durante as férias. 392 00:26:05,355 --> 00:26:09,151 Se nosso professor perguntar por mim, diga que estou fazendo uma pausa por causa da minha mão. 393 00:26:09,985 --> 00:26:11,986 Nossos laptops foram trocados por acidente naquela época… 394 00:26:13,322 --> 00:26:16,325 …e logo depois, Tive outro dia em que me senti preso. 395 00:26:23,332 --> 00:26:25,333 Quanto tempo você vai continuar fazendo isso? 396 00:26:25,334 --> 00:26:28,629 O que mais eu tenho que fazer fazer você parar? 397 00:26:30,297 --> 00:26:32,507 Você se lembra 398 00:26:32,508 --> 00:26:36,428 como eu disse que estava sozinho em um inverno rigoroso também? 399 00:26:37,971 --> 00:26:41,432 Eu mal estava aguentando, cercado por muros, 400 00:26:41,433 --> 00:26:44,352 mas quando eu estava prestes a desistir e acabar com tudo... 401 00:26:45,437 --> 00:26:48,315 ... você de repente falou comigo 402 00:26:49,108 --> 00:26:51,568 bem quando eu estava prestes a morrer. 403 00:26:52,402 --> 00:26:53,529 "Você é... 404 00:26:54,655 --> 00:26:56,072 meu salvador." 405 00:26:56,073 --> 00:26:58,616 Eu sabia que essas palavras não eram para mim, 406 00:26:58,617 --> 00:27:01,328 mas eu queria me agarrar a eles. 407 00:27:02,162 --> 00:27:04,123 Você disse que eu era seu salvador, 408 00:27:04,706 --> 00:27:06,750 mas foi você quem me salvou. 409 00:27:07,835 --> 00:27:08,836 E isso… 410 00:27:09,503 --> 00:27:11,171 me deu motivos para continuar vivendo. 411 00:27:11,797 --> 00:27:13,132 Canção Harã. 412 00:27:13,465 --> 00:27:15,258 Você me salvou, 413 00:27:15,259 --> 00:27:16,343 há sete anos. 414 00:27:17,302 --> 00:27:18,679 Você me salvou naquela época! 415 00:27:20,472 --> 00:27:22,390 Desde então… 416 00:27:22,391 --> 00:27:24,643 …eu não poderia ignorar as mensagens que você enviou, 417 00:27:25,269 --> 00:27:26,644 pensando que era Hyeokchan. 418 00:27:26,645 --> 00:27:29,272 GOLDBERG, NEON ALIEN, CHEIRO DE CHUVA A PESSOA QUE AMPLIOU MEU MUNDO 419 00:27:30,774 --> 00:27:33,860 Aquele ouro - algo que ajuda você a dormir. Ouvi dizer que não há provas. 420 00:27:33,861 --> 00:27:36,070 É como música para te acordar. 421 00:27:38,323 --> 00:27:40,449 Eu tinha esquecido como sorrir, 422 00:27:40,450 --> 00:27:42,619 mas comecei a sorrir por sua causa. 423 00:27:44,872 --> 00:27:46,122 Notícias chocantes. 424 00:27:46,123 --> 00:27:48,541 Eu estava almoçando, e havia berinjela nele. 425 00:27:48,542 --> 00:27:49,625 Beringela? 426 00:27:49,626 --> 00:27:53,212 É tudo mole e mole, e é de cor neon. Eca! 427 00:27:53,213 --> 00:27:54,464 O sabor de um alienígena neon. 428 00:27:55,966 --> 00:27:57,134 Um alienígena neon… 429 00:27:57,551 --> 00:27:58,801 Fiquei curioso sobre você... 430 00:27:59,887 --> 00:28:01,138 ...e comecei a olhar para frente 431 00:28:02,014 --> 00:28:04,141 para que histórias interessantes você me contaria a seguir. 432 00:28:06,268 --> 00:28:09,812 Minha vida em preto e branco começou a se encher de cores, 433 00:28:09,813 --> 00:28:11,815 e meu pequeno mundo 434 00:28:12,816 --> 00:28:14,151 começou a crescer, 435 00:28:14,610 --> 00:28:17,321 graças às suas mensagens. 436 00:28:18,322 --> 00:28:21,325 Obrigado por me ajudar não desistir do que amo. 437 00:28:21,825 --> 00:28:23,619 Por me dar um motivo para continuar. 438 00:28:25,454 --> 00:28:29,583 Se houvesse apenas uma pequena rachadura para respirar, eu poderia viver. 439 00:28:30,208 --> 00:28:34,421 Acho que queria aquela caneta ser esse "se" para você. 440 00:28:36,757 --> 00:28:39,217 Você se tornou aquele "se" para mim, 441 00:28:40,218 --> 00:28:43,096 porque comecei a desenhar de novo, graças a você. 442 00:28:44,932 --> 00:28:45,933 Olá, Chan. 443 00:28:46,433 --> 00:28:48,100 Recebi o aviso de manutenção do dormitório. 444 00:28:48,101 --> 00:28:49,311 Obrigado. 445 00:28:50,395 --> 00:28:51,771 Uau, você é muito bom. 446 00:28:51,772 --> 00:28:53,856 Você acha que pode me desenhar um dia? 447 00:28:53,857 --> 00:28:56,317 Uh… OK. 448 00:28:56,318 --> 00:28:58,653 -Ah. Bom, obrigado. - E… 449 00:28:58,654 --> 00:29:01,656 pela primeira vez, Comecei a ansiar pelo dia seguinte. 450 00:29:01,657 --> 00:29:04,367 Os momentos que passei conversando com você 451 00:29:04,368 --> 00:29:08,038 me ajudou a permanecer forte sem desmoronar. 452 00:29:10,332 --> 00:29:11,333 :sugestão 453 00:29:11,875 --> 00:29:12,959 5. A EXPLOSÃO 454 00:29:12,960 --> 00:29:14,043 Mas… 455 00:29:14,044 --> 00:29:18,214 perto do final daquele verão, houve um acidente. 456 00:29:18,215 --> 00:29:19,383 Uma explosão de laboratório. 457 00:29:21,843 --> 00:29:25,262 Todo mundo disse que eu morreria em breve e que eu nunca iria acordar. 458 00:29:25,263 --> 00:29:26,347 Mas… 459 00:29:26,348 --> 00:29:27,391 Chan. 460 00:29:27,683 --> 00:29:28,766 Eu ouvi uma voz. 461 00:29:28,767 --> 00:29:30,142 Eu te amo. 462 00:29:31,311 --> 00:29:32,770 Eu te amo, Chan. 463 00:29:32,771 --> 00:29:36,108 Era como se aquela voz estava tentando me acordar. 464 00:29:37,776 --> 00:29:39,778 Acordei com aquela voz, 465 00:29:41,321 --> 00:29:42,614 mas eu não conseguia me lembrar 466 00:29:43,240 --> 00:29:45,909 que chamou meu nome e me acordou. 467 00:29:48,412 --> 00:29:50,956 Perdi minhas memórias após o acidente por cerca de um ano, 468 00:29:51,957 --> 00:29:54,292 mas por algum motivo, 469 00:29:55,085 --> 00:29:56,628 o rosto e a voz daquela pessoa 470 00:29:57,212 --> 00:30:01,216 continuou aparecendo vividamente em minha mente. 471 00:30:02,009 --> 00:30:05,512 E quando vim para a Coreia para tratamento, Eu a vi por coincidência. 472 00:30:06,555 --> 00:30:07,806 Na véspera de Natal, 473 00:30:08,515 --> 00:30:09,808 em Jamsugyo. 474 00:30:10,434 --> 00:30:11,976 Eu corri atrás dela, 475 00:30:11,977 --> 00:30:15,105 pensando que ela seria a única segurando a chave das minhas memórias. 476 00:30:18,483 --> 00:30:22,070 Mas os fogos de artifício explodiram de repente, e me lembrei da explosão. 477 00:30:22,487 --> 00:30:24,030 Todas as minhas memórias nebulosas 478 00:30:24,031 --> 00:30:26,366 veio inundando de volta. 479 00:30:27,993 --> 00:30:29,119 Foi quando eu percebi 480 00:30:29,911 --> 00:30:33,540 aquela pessoa era namorada do meu antigo colega de quarto, 481 00:30:34,291 --> 00:30:35,417 e que eu estava apenas... 482 00:30:36,376 --> 00:30:40,963 um completo estranho para você. 483 00:30:46,887 --> 00:30:48,220 6. MEMENTO MORI 484 00:30:48,221 --> 00:30:50,556 Eu saí imediatamente sem um destino claro. 485 00:30:50,557 --> 00:30:52,183 Eu queria me livrar do meu passado. 486 00:30:52,184 --> 00:30:54,226 Eu gostaria de um ingresso para a partida mais cedo em qualquer lugar. 487 00:30:54,227 --> 00:30:57,439 Mas havia uma coisa Eu simplesmente não conseguia me livrar. 488 00:31:00,609 --> 00:31:03,402 Havia alguém que me ajudou a sobreviver duas vezes. 489 00:31:03,403 --> 00:31:04,487 DESENHAR 490 00:31:04,488 --> 00:31:06,155 Pelo menos por causa dela, 491 00:31:06,156 --> 00:31:08,825 eu sabia que tinha que parar vivendo como uma pessoa morta. 492 00:31:09,409 --> 00:31:12,954 Eu fiz essa tatuagem então eu não esqueceria essa resolução. 493 00:31:13,538 --> 00:31:14,831 "Memento Mori." 494 00:31:17,292 --> 00:31:22,130 Então eu lutei por sete anos como se eu estivesse tentando me tornar outra pessoa, 495 00:31:22,672 --> 00:31:24,173 e em algum momento, 496 00:31:24,174 --> 00:31:27,176 meu ambiente, entorno e eu... 497 00:31:27,177 --> 00:31:29,054 realmente havia mudado. 498 00:31:29,846 --> 00:31:32,765 Era como se meu passado não importasse. 499 00:31:34,184 --> 00:31:36,436 7. PRAZER EM CONHECER VOCÊ 500 00:31:37,687 --> 00:31:41,273 Então um dia você apareceu novamente 501 00:31:41,274 --> 00:31:44,318 bem na minha frente, depois de sete anos. 502 00:31:44,319 --> 00:31:45,653 Prazer em conhecê-lo. 503 00:31:45,654 --> 00:31:47,863 Sou Song Haran, o designer-chefe. 504 00:31:47,864 --> 00:31:50,241 Achei que ia chorar. 505 00:31:50,242 --> 00:31:53,828 Fiquei tão grato e senti sua falta e estava curioso sobre você, mas… 506 00:31:53,829 --> 00:31:55,831 Prazer em conhecê-lo. Eu estou… 507 00:31:56,498 --> 00:31:59,500 Você era alguém Eu nem deveria pensar nisso. 508 00:31:59,501 --> 00:32:00,918 …Seonu Chan. 509 00:32:00,919 --> 00:32:02,461 8. VAMOS DIVERTIR-NOS COMO UM PICNIC DE PRIMAVERA 510 00:32:03,547 --> 00:32:05,589 Se alguma coisa acontecer com você também... 511 00:32:05,590 --> 00:32:06,591 Harã. 512 00:32:07,259 --> 00:32:11,138 No começo, decidi evitar você então eu não seria pego, 513 00:32:12,889 --> 00:32:14,391 mas eu senti dor 514 00:32:15,433 --> 00:32:16,434 enquanto te observo. 515 00:32:18,103 --> 00:32:21,773 A pessoa que me salvou há sete anos ficou preso sozinho no inverno. 516 00:32:23,817 --> 00:32:25,484 Achei que iria me arrepender mais tarde... 517 00:32:25,485 --> 00:32:27,653 É muito valioso para mim, então eu tenho que encontrá-lo. 518 00:32:27,654 --> 00:32:29,406 Então acabei fazendo uma oferta maluca. 519 00:32:30,365 --> 00:32:31,657 Um teste de três meses! 520 00:32:31,658 --> 00:32:33,325 Então vamos fazer isso. 521 00:32:33,326 --> 00:32:35,120 Será como se estivéssemos num piquenique de primavera. 522 00:32:35,871 --> 00:32:36,872 Vamos nos divertir. :sugestão 523 00:32:46,423 --> 00:32:48,132 9. ganância 524 00:32:48,133 --> 00:32:51,510 Muitas coisas aconteceram entre nós depois disso. 525 00:32:59,019 --> 00:33:01,520 Diga-me se continua doendo. 526 00:33:01,521 --> 00:33:03,106 Eu carrego você se for preciso. 527 00:33:03,607 --> 00:33:04,649 Sra. Canção! 528 00:33:07,319 --> 00:33:08,653 Como você tem estado? 529 00:33:13,658 --> 00:33:14,951 Isso é ruim. 530 00:33:25,086 --> 00:33:27,254 Acabei gostando tanto de você 531 00:33:27,255 --> 00:33:30,508 mesmo quando Eu não consegui me explicar para você. 532 00:33:36,848 --> 00:33:40,100 10. MEU ANIVERSÁRIO, O DIA QUE DECIDI PARA ME EXPLICAR APESAR DAS LACUNAS 533 00:33:41,478 --> 00:33:44,563 eu sinto como contando tudo para você hoje também. 534 00:33:44,564 --> 00:33:47,483 Eu acho que deveria parar escondendo coisas sobre mim. 535 00:33:47,484 --> 00:33:48,609 Ímpar ou par? 536 00:33:48,610 --> 00:33:50,946 - Eu queria te contar tudo... - Estranho. 537 00:33:52,656 --> 00:33:55,199 Mas eu conhecia minhas memórias não estavam totalmente intactos. 538 00:33:56,284 --> 00:33:58,161 Fiquei preocupado com o fato de agir precipitadamente 539 00:33:59,704 --> 00:34:03,375 arruinaria as coisas entre nós ou machucar você de alguma forma. 540 00:34:03,833 --> 00:34:05,085 E na primavera… 541 00:34:05,669 --> 00:34:07,671 Você não estará aqui na primavera? 542 00:34:08,421 --> 00:34:12,675 vou usar esse teste pelo resto da minha vida. 543 00:34:12,676 --> 00:34:13,801 Mas… 544 00:34:13,802 --> 00:34:15,386 Eu me senti frustrado 545 00:34:15,387 --> 00:34:18,682 que eu não poderia falar sobre o futuro com a pessoa que eu amava. 546 00:34:19,599 --> 00:34:22,018 Então tomei uma decisão. 547 00:34:22,394 --> 00:34:26,522 Eu decidi que explicaria lentamente o que eu conseguia lembrar. 548 00:34:26,523 --> 00:34:29,317 Você tem tempo depois do filme? 549 00:34:29,734 --> 00:34:31,528 Há algo que preciso lhe contar. 550 00:34:32,612 --> 00:34:34,823 Eu sabia que você veria 551 00:34:35,699 --> 00:34:37,075 quão sincero eu fui. 552 00:34:42,289 --> 00:34:43,540 eu queria te mostrar 553 00:34:44,165 --> 00:34:45,875 que há outra maneira. 554 00:34:46,584 --> 00:34:48,877 Aprendi isso através daquela pessoa. 555 00:34:48,878 --> 00:34:51,964 Ela estava apenas alguém que ampliou meu mundo. 556 00:34:51,965 --> 00:34:53,925 Você se sentiu como alguém de quem sente falta 557 00:34:54,759 --> 00:34:56,677 chamou seu nome. 558 00:34:56,678 --> 00:35:00,181 Você já fez isso por mim. 559 00:35:05,020 --> 00:35:08,273 Eu pensei que seria impossível, então eu rabisquei… 560 00:35:13,737 --> 00:35:15,237 mas pode ser possível agora. 561 00:35:17,907 --> 00:35:19,450 Ele foi viajar comigo. 562 00:35:19,451 --> 00:35:22,578 Hyeokchan estava ausente durante as férias para ajudar nosso professor. 563 00:35:22,579 --> 00:35:24,372 Ele me pediu um favor. 564 00:35:27,709 --> 00:35:29,293 Eu escolhi nunca fazer nada 565 00:35:29,294 --> 00:35:32,630 isso pode atrapalhar da felicidade dela. 566 00:35:32,631 --> 00:35:35,174 Graças a você, acabei de perceber 567 00:35:35,175 --> 00:35:38,970 que não desenterrar velhas feridas também é um caminho 568 00:35:40,472 --> 00:35:42,849 de proteger sua felicidade. 569 00:35:44,976 --> 00:35:46,102 Isso era tudo sobre mim. 570 00:35:55,153 --> 00:35:57,197 Eu deveria tê-lo ouvido. 571 00:35:57,989 --> 00:35:59,866 Eu deveria ter ouvido ele apenas uma vez. :deixa 572 00:36:17,300 --> 00:36:18,635 - Está tudo bem? - Deixe-me ver. 573 00:36:19,135 --> 00:36:20,762 Bom. 574 00:36:22,639 --> 00:36:24,348 Sua alta está completa. 575 00:36:24,349 --> 00:36:25,683 Parabéns. 576 00:36:25,684 --> 00:36:26,768 - Ótimo. - Vamos. 577 00:36:29,062 --> 00:36:30,896 - O Sr. Park está aqui. - Ta-da. 578 00:36:30,897 --> 00:36:31,980 Aqui. 579 00:36:31,981 --> 00:36:34,858 - Ele está aqui. - Parabéns pela alta. 580 00:36:34,859 --> 00:36:36,277 Eles são lindos. 581 00:36:36,736 --> 00:36:39,530 Deixe-me te dar uma carona de volta. Vou deixar você no SHIM. 582 00:36:39,531 --> 00:36:41,991 Manjae. Devemos voltar? 583 00:36:42,951 --> 00:36:44,451 Eu quero dar um passeio. 584 00:36:44,452 --> 00:36:48,122 Eu quero respirar o ar frio e o cheiro do inverno. 585 00:36:48,123 --> 00:36:49,748 Você vai pegar um resfriado lá fora. 586 00:36:49,749 --> 00:36:50,916 Basta levar nosso carro. 587 00:36:50,917 --> 00:36:53,043 Eles estão certos. Você deveria descansar um pouco. 588 00:36:53,044 --> 00:36:55,087 Uma caminhada de inverno? 589 00:36:55,088 --> 00:36:58,006 Isso parece incrível. 590 00:37:10,270 --> 00:37:11,271 É incrível. 591 00:37:12,564 --> 00:37:16,984 Eu pensei andando e respirando 592 00:37:16,985 --> 00:37:19,070 eram apenas coisas naturais na vida, 593 00:37:21,239 --> 00:37:22,240 mas hoje, 594 00:37:23,324 --> 00:37:24,492 tudo parece um presente. 595 00:37:27,871 --> 00:37:29,205 Percebi isso tarde demais. 596 00:37:31,166 --> 00:37:33,084 Vendo um pôr do sol tão lindo 597 00:37:34,419 --> 00:37:35,795 e sentindo as estações… 598 00:37:37,046 --> 00:37:38,256 eu poderia ter sempre 599 00:37:39,215 --> 00:37:40,216 viveu… 600 00:37:41,509 --> 00:37:43,719 como se a vida fosse um presente se eu quisesse. 601 00:37:43,720 --> 00:37:45,679 Não é nada tarde. 602 00:37:45,680 --> 00:37:46,681 De agora em diante, 603 00:37:47,974 --> 00:37:50,727 podemos fazer tudo juntos, pouco a pouco. 604 00:37:58,860 --> 00:38:00,194 Enquanto isso, 605 00:38:00,195 --> 00:38:03,781 passamos por grandes e pequenas mudanças. 606 00:38:03,782 --> 00:38:04,907 Não há necessidade de pressa. 607 00:38:04,908 --> 00:38:06,117 - Um de cada vez. - Lentamente… 608 00:38:06,951 --> 00:38:08,202 Bom trabalho. 609 00:38:08,203 --> 00:38:09,245 Quase lá. 610 00:38:13,333 --> 00:38:14,375 Yougyum. 611 00:38:15,251 --> 00:38:16,585 O que é isso, Hadam? 612 00:38:20,340 --> 00:38:22,132 "Parabéns, você foi..." 613 00:38:24,344 --> 00:38:27,263 -Hadam! - Sou um verdadeiro estudante de medicina agora! 614 00:38:27,764 --> 00:38:29,473 Ótimo trabalho, Hadam. 615 00:38:29,474 --> 00:38:31,099 Eu não posso acreditar. 616 00:38:31,100 --> 00:38:33,519 Yougyum, o que está acontecendo? Por que você está pulando? 617 00:38:33,520 --> 00:38:36,563 Hadam é estudante de medicina agora. 618 00:38:36,564 --> 00:38:38,899 Ela acabou de ser aceita. 619 00:38:42,278 --> 00:38:45,030 Ei. Por que você está chorando? 620 00:38:45,031 --> 00:38:46,448 Você não é o namorado dela. 621 00:38:46,449 --> 00:38:48,200 Acabei de receber uma ligação da equipe. 622 00:38:48,201 --> 00:38:50,954 Eu pensei que tinha acabado depois que não fui redigido, 623 00:38:51,496 --> 00:38:53,540 mas fui pego pelos Titãs Taesan. 624 00:38:54,374 --> 00:38:56,041 Estou me profissionalizando! 625 00:38:56,042 --> 00:38:57,709 - Uau. - Ei. 626 00:38:57,710 --> 00:38:58,961 Yang Chang Mo! 627 00:39:01,923 --> 00:39:02,924 Espere. 628 00:39:03,550 --> 00:39:05,426 Ei, como estou pulando? 629 00:39:06,928 --> 00:39:08,720 Oh? Não faz mal. 630 00:39:08,721 --> 00:39:09,722 Realmente? 631 00:39:10,223 --> 00:39:11,473 Realmente não dói? 632 00:39:11,474 --> 00:39:12,725 Não, de jeito nenhum. 633 00:39:13,643 --> 00:39:16,979 Não faz mal! 634 00:39:16,980 --> 00:39:18,189 Senhor! Sr. 635 00:39:18,773 --> 00:39:20,190 Você não deveria pular ainda. 636 00:39:20,191 --> 00:39:21,776 Desculpe. 637 00:39:24,529 --> 00:39:26,865 :sugestão 638 00:39:32,370 --> 00:39:33,371 Você está saindo? 639 00:39:34,289 --> 00:39:36,541 Sim, estou saindo. 640 00:39:40,920 --> 00:39:44,548 Ele disse que tem sentimentos por mim. 641 00:39:44,549 --> 00:39:47,843 Ele perguntou se ele poderia gostar de mim, e eu disse que sim. 642 00:39:47,844 --> 00:39:50,137 Mas ele é exatamente o mesmo de antes... 643 00:39:50,138 --> 00:39:52,807 Se você estiver livre, você gostaria de tomar um pouco de vinho? 644 00:39:54,225 --> 00:39:56,894 Só nós dois. 645 00:39:56,895 --> 00:39:59,522 Só nós dois? 646 00:40:02,275 --> 00:40:03,734 Tudo bem. 647 00:40:03,735 --> 00:40:06,070 Parece bom. 648 00:40:17,248 --> 00:40:18,373 O que é isso? 649 00:40:18,374 --> 00:40:21,209 Você acabou de fazer uma cirurgia. Você precisa recuperar suas forças. 650 00:40:21,210 --> 00:40:24,922 É uma especialidade local de Jeju, feito por um mestre artesão. Eles são saborosos. 651 00:40:24,923 --> 00:40:26,882 - Hum. - Leve-os com suas netas. 652 00:40:26,883 --> 00:40:28,842 - Parecem deliciosos. Manjae. - Sim? 653 00:40:28,843 --> 00:40:30,178 Você deveria ter alguns também. 654 00:40:34,223 --> 00:40:37,726 Tudo bem. Eles parecem deliciosos. 655 00:40:37,727 --> 00:40:39,269 OK. 656 00:40:39,270 --> 00:40:40,647 - Coma. - OK. 657 00:40:40,772 --> 00:40:42,314 Concentre-se na recuperação. 658 00:40:42,315 --> 00:40:44,441 - Você deveria comer também. - Tudo bem. 659 00:40:44,442 --> 00:40:45,859 - Aqui. - Comam, pessoal. 660 00:40:45,860 --> 00:40:47,612 Obrigado. 661 00:40:50,615 --> 00:40:51,698 Bondade. 662 00:40:51,699 --> 00:40:54,326 Hum! Eles são tão mastigáveis. 663 00:40:54,327 --> 00:40:55,869 - Bom. - Eles são tão saborosos. 664 00:40:55,870 --> 00:40:57,246 Isso é bom. 665 00:40:58,122 --> 00:40:59,623 Hum. É delicioso. 666 00:40:59,624 --> 00:41:01,750 "Este foi o e-mail dos Cometas." 667 00:41:01,751 --> 00:41:04,586 "Assistimos ao vídeo do exame médico." 668 00:41:04,587 --> 00:41:06,546 “Gostaríamos de verificar 669 00:41:06,547 --> 00:41:09,508 seu progresso na reabilitação e outros aspectos além do vídeo, 670 00:41:09,509 --> 00:41:12,427 então sugerimos realizar um teste final 671 00:41:12,428 --> 00:41:16,265 em um centro de treinamento local o mais rápido possível." 672 00:41:17,141 --> 00:41:18,225 O que? 673 00:41:18,226 --> 00:41:20,185 Você tem que ir aos Estados Unidos para fazer o teste? 674 00:41:20,186 --> 00:41:22,981 Eles devem estar preocupados por causa da minha lesão. 675 00:41:24,190 --> 00:41:26,192 Vou tentar o meu melhor até o fim. 676 00:41:26,693 --> 00:41:29,361 Como você disse, se eu desistir sem tentar até o fim, 677 00:41:29,362 --> 00:41:31,488 tudo o que restará é arrependimento. 678 00:41:31,489 --> 00:41:32,490 Tudo bem. 679 00:41:32,949 --> 00:41:36,034 Vá e mostre a eles tudo o que você tem, 680 00:41:36,035 --> 00:41:37,161 e não deixe arrependimentos. 681 00:41:40,957 --> 00:41:42,000 Vamos fazer isso! 682 00:41:42,500 --> 00:41:43,501 Vamos fazer isso! 683 00:41:44,127 --> 00:41:45,128 Reunir nossas forças. 684 00:41:45,753 --> 00:41:48,505 - Depois de muitas coisas acontecerem… - Você consegue, certo? 685 00:41:48,506 --> 00:41:49,716 …durante o outono e o inverno, 686 00:41:50,383 --> 00:41:52,885 as estações passaram… 687 00:41:56,264 --> 00:41:57,807 Realmente é primavera. 688 00:41:58,641 --> 00:42:00,308 E o inverno começou a se encontrar... 689 00:42:00,309 --> 00:42:02,645 ...o início da primavera. 690 00:42:04,981 --> 00:42:09,860 No entanto, o homem que ofereceu um divertido piquenique de primavera 691 00:42:09,861 --> 00:42:13,530 não foi encontrado em lugar nenhum na primavera. 692 00:42:13,531 --> 00:42:15,699 - Eu realmente queria algo gelado. - Uau. 693 00:42:15,700 --> 00:42:17,826 Este é o paraíso. Está tão quente lá fora. 694 00:42:17,827 --> 00:42:18,910 Aqui. 695 00:42:18,911 --> 00:42:20,705 - Obrigado. - Isso é uma loucura. 696 00:42:23,666 --> 00:42:25,710 Vamos ver as cerejeiras em flor na primavera. 697 00:42:26,210 --> 00:42:27,420 Teremos… 698 00:42:29,047 --> 00:42:30,631 gelo raspado no verão. 699 00:42:31,841 --> 00:42:33,175 Tome um pouco, Sra. Song. 700 00:42:33,176 --> 00:42:34,468 Venha e tome um. 701 00:42:34,469 --> 00:42:36,636 Estou bem. Aproveitar. 702 00:42:36,637 --> 00:42:39,389 Mesmo com o passar de mais uma temporada, 703 00:42:39,390 --> 00:42:41,768 ainda não havia notícias dele. 704 00:42:42,935 --> 00:42:44,353 :sugestão 705 00:42:55,740 --> 00:43:00,286 GERÂNIO NÃO POSSO PARAR DE PENSAR EM VOCÊ 706 00:43:24,227 --> 00:43:25,435 É aquela nuvem, certo? 707 00:43:25,436 --> 00:43:27,646 Aquele que a Sra. Song viu em Gyeongju 708 00:43:27,647 --> 00:43:30,607 essa foi a inspiração para a roupa de Won. 709 00:43:30,608 --> 00:43:31,775 Como foi chamado? 710 00:43:31,776 --> 00:43:33,820 - Uma nuvem iridescente. - Isso mesmo. 711 00:43:35,238 --> 00:43:37,155 É chamada de nuvem iridescente. 712 00:43:37,156 --> 00:43:39,659 Dizem que você tem boa sorte se você vir uma nuvem iridescente. 713 00:43:41,119 --> 00:43:42,536 Pensando bem, 714 00:43:42,537 --> 00:43:45,580 já faz um ano desde que fomos para Gyeongju. 715 00:43:45,581 --> 00:43:46,706 Eu carreguei. 716 00:43:46,707 --> 00:43:49,000 Todos, curtam meu post. 717 00:43:49,001 --> 00:43:52,547 Olá, Song Haran. Não vou deixar você escapar silenciosamente. 718 00:43:53,965 --> 00:43:55,508 Me dê um like no meu feed. 719 00:44:12,483 --> 00:44:14,068 Aqui está um amuleto da sorte. 720 00:44:14,735 --> 00:44:17,613 Você sabe que terá sorte quando você vê uma nuvem iridescente. 721 00:44:21,576 --> 00:44:25,745 ESTAMOS USANDO O DESENHO QUE VOCÊ NOS DOU PARA NOSSOS CONVITES DE CASAMENTO! 722 00:44:28,416 --> 00:44:31,085 ARTISTA DE NUVEM IRIDESCENTE 723 00:44:36,340 --> 00:44:39,593 ACABEI DE GANHAR UM PRESENTE DE DESENHO SURPRESA OBRIGADO PELA GRANDE MEMÓRIA! 724 00:44:39,594 --> 00:44:42,220 "Gangneung, 16 minutos..." 725 00:44:42,221 --> 00:44:43,513 16 MINUTOS ATRÁS 726 00:44:43,514 --> 00:44:47,934 Eu… estou tirando a tarde de folga. 727 00:44:47,935 --> 00:44:49,103 Isso é tão repentino. 728 00:44:49,896 --> 00:44:50,897 O que? 729 00:44:51,689 --> 00:44:52,856 Ela acabou de chegar, no entanto. 730 00:45:05,536 --> 00:45:06,579 Olá. 731 00:45:07,163 --> 00:45:09,874 Você parecia tão feliz, então fiz um desenho seu. 732 00:45:10,374 --> 00:45:11,459 Posso presentear você? 733 00:45:13,836 --> 00:45:15,503 - Você está dando isso para nós? - Sim. 734 00:45:15,504 --> 00:45:16,505 Obrigado. 735 00:45:18,674 --> 00:45:19,926 Mas o que é essa nuvem? 736 00:45:20,635 --> 00:45:22,177 É uma nuvem iridescente. 737 00:45:22,178 --> 00:45:24,095 Dizem que isso dá boa sorte. 738 00:45:24,096 --> 00:45:26,139 Eu queria te desejar sorte. 739 00:45:26,140 --> 00:45:27,600 Aproveite sua viagem. 740 00:45:28,351 --> 00:45:29,727 Obrigado. 741 00:45:31,312 --> 00:45:33,147 Você está aqui. 742 00:45:33,606 --> 00:45:34,649 É tão lindo. 743 00:45:55,628 --> 00:45:57,337 Este é o seu signo, certo? 744 00:45:57,338 --> 00:46:01,549 Você viu alguém por perto quem desenha fotos assim? 745 00:46:01,550 --> 00:46:02,676 Eu não tenho certeza. 746 00:46:02,677 --> 00:46:04,970 Você viu alguém quem desenha fotos assim? 747 00:46:04,971 --> 00:46:06,054 Não. 748 00:46:06,055 --> 00:46:10,267 Olá, você viu um artista desenhando por perto? 749 00:46:10,268 --> 00:46:11,310 Não. 750 00:46:13,104 --> 00:46:14,938 Com licença, posso te perguntar uma coisa? 751 00:46:14,939 --> 00:46:18,400 Você já viu um artista quem desenha com uma nuvem assim? 752 00:46:18,401 --> 00:46:19,859 Recebemos um antes. :sugestão 753 00:46:19,860 --> 00:46:21,361 Não é esta nuvem? 754 00:46:21,362 --> 00:46:24,114 Quando você o viu? 755 00:46:24,115 --> 00:46:25,407 Hoje mais cedo. 756 00:46:25,408 --> 00:46:27,159 - Quatro ou cinco horas atrás. - OK. 757 00:46:27,994 --> 00:46:30,121 Obrigado. 758 00:46:57,982 --> 00:47:00,151 Para onde diabos ele foi? 759 00:47:14,957 --> 00:47:16,208 Hum. 760 00:47:21,422 --> 00:47:23,048 - Olá. - Olá. 761 00:47:23,049 --> 00:47:24,341 Que cachorro legal. 762 00:47:24,342 --> 00:47:25,968 - Posso acariciá-lo? - Claro. 763 00:47:27,386 --> 00:47:28,928 Oi. 764 00:47:28,929 --> 00:47:31,181 Eu estava perto de um cachorro parecia exatamente com este. 765 00:47:31,182 --> 00:47:32,183 Realmente? 766 00:47:33,309 --> 00:47:34,310 Tchau. 767 00:47:35,186 --> 00:47:36,228 Tchau. 768 00:48:00,753 --> 00:48:01,962 Desculpe. 769 00:48:03,297 --> 00:48:05,174 deixei cair minha caneta... 770 00:48:06,300 --> 00:48:07,385 novamente. 771 00:48:28,614 --> 00:48:29,615 Eu encontrei você. 772 00:48:34,537 --> 00:48:36,163 Eu encontrei você, Seonu Chan. 773 00:48:37,623 --> 00:48:38,706 Por que? 774 00:48:38,707 --> 00:48:40,751 Por que você estava aqui sozinho? 775 00:48:45,131 --> 00:48:47,550 Me desculpe, percebi tarde demais. 776 00:48:50,302 --> 00:48:52,513 Obrigado por mentir por mim. 777 00:48:54,557 --> 00:48:57,268 Obrigado por proteger minhas cicatrizes. 778 00:48:59,895 --> 00:49:02,188 Não, é tudo culpa minha. 779 00:49:02,189 --> 00:49:04,775 Eu não fui o único que não sabia o que aconteceu. 780 00:49:05,484 --> 00:49:07,695 Há coisas que você também não sabia. 781 00:49:08,696 --> 00:49:09,780 É tudo culpa minha. 782 00:49:10,531 --> 00:49:12,783 - Eu estava sendo ganancioso-- - Não. 783 00:49:13,409 --> 00:49:15,244 Você não causou aquele acidente. 784 00:49:16,245 --> 00:49:17,955 Dr. Cha me contou tudo. 785 00:49:19,832 --> 00:49:22,792 Seonu Chan desapareceu por minha causa. 786 00:49:22,793 --> 00:49:24,170 Foi Hyeokchan 787 00:49:25,212 --> 00:49:26,589 quem causou a explosão. 788 00:49:28,841 --> 00:49:30,634 E Seonu Chan foi apenas uma vítima. 789 00:49:31,677 --> 00:49:32,887 Eu menti para ele. 790 00:49:34,221 --> 00:49:37,475 Eu queria proteger Hyeokchan de qualquer maneira que eu pudesse. :sugestão 791 00:49:41,645 --> 00:49:43,563 Me desculpe, fui eu-- 792 00:49:43,564 --> 00:49:45,191 Foi causado por seu isqueiro. 793 00:49:45,900 --> 00:49:48,359 Aconteceu porque Hyeokchan acendeu o isqueiro. 794 00:49:56,535 --> 00:49:58,453 Por que você estragar tudo assim? 795 00:49:58,454 --> 00:49:59,537 Pare com isso, Hyeokchan. 796 00:49:59,538 --> 00:50:00,664 Diga-me! 797 00:50:01,290 --> 00:50:02,499 Você tem que lembrar. 798 00:50:02,500 --> 00:50:04,668 Nada disso foi culpa sua. 799 00:50:05,503 --> 00:50:08,379 Você está conversando com Haran enquanto eu estava fora? 800 00:50:08,380 --> 00:50:09,923 Fingindo ser eu? Por que? 801 00:50:09,924 --> 00:50:12,592 Você achou que estava tudo bem já que te perguntei algumas vezes? 802 00:50:12,593 --> 00:50:14,970 Você era alguém com quem ninguém se importava. 803 00:50:16,305 --> 00:50:18,806 Você ficou animado 804 00:50:18,807 --> 00:50:20,434 que alguém prestou atenção em você? 805 00:50:20,935 --> 00:50:22,143 Kang Hyeokchan! 806 00:50:22,144 --> 00:50:23,979 Você nunca bateu em Hyeokchan. 807 00:50:29,068 --> 00:50:30,778 Foi… 808 00:50:40,162 --> 00:50:41,455 … Hyeokchan que bateu em você. 809 00:50:42,164 --> 00:50:43,832 Diga-me! 810 00:50:44,291 --> 00:50:46,084 Kang Hyeokchan! 811 00:50:51,048 --> 00:50:53,092 Eu tenho algo para te contar. 812 00:50:53,884 --> 00:50:54,927 Seu mensageiro… 813 00:50:55,219 --> 00:50:56,220 O que? 814 00:50:58,097 --> 00:50:59,640 Enquanto eu estava usando seu laptop, 815 00:51:00,140 --> 00:51:03,352 Continuei conversando com sua namorada. 816 00:51:07,731 --> 00:51:08,857 O que? 817 00:51:11,068 --> 00:51:13,362 O que você está falando? Diga isso de novo. 818 00:51:14,446 --> 00:51:15,906 Nós acabamos 819 00:51:16,991 --> 00:51:18,284 conversando depois disso. 820 00:51:19,451 --> 00:51:22,121 Mas ela acha que foi você. 821 00:51:24,164 --> 00:51:26,792 Hyeokchan, você deixou seus fones de ouvido no meu carro... 822 00:51:28,961 --> 00:51:29,962 Você está dizendo 823 00:51:30,588 --> 00:51:34,967 você está conversando com Haran enquanto eu estava fora? 824 00:51:35,426 --> 00:51:36,427 Fingindo ser eu? 825 00:51:39,805 --> 00:51:40,848 Desculpe. 826 00:51:45,227 --> 00:51:46,228 Espere. 827 00:51:47,938 --> 00:51:49,023 Quem é você para fazer isso? 828 00:51:49,565 --> 00:51:52,985 Por que você estragaria tudo assim? 829 00:51:53,277 --> 00:51:56,779 Eu já estava me sentindo culpado 830 00:51:56,780 --> 00:51:58,865 e me perguntando como terminar as coisas. 831 00:51:58,866 --> 00:52:00,868 Minha cabeça já estava prestes a explodir. 832 00:52:02,202 --> 00:52:03,954 Você tem alguma ideia do que fez? 833 00:52:07,875 --> 00:52:08,876 Desculpe. 834 00:52:09,960 --> 00:52:11,003 Diga-me. 835 00:52:12,838 --> 00:52:15,382 Que tipo de coisas você tem dito? 836 00:52:17,801 --> 00:52:19,511 Diga-me! 837 00:52:23,140 --> 00:52:24,475 Kang Hyeokchan! 838 00:52:27,353 --> 00:52:30,480 Quem é você para tirar minha chance de terminar as coisas pacificamente? 839 00:52:30,481 --> 00:52:33,524 O que devo fazer agora? 840 00:52:33,525 --> 00:52:34,818 Por que? 841 00:52:35,277 --> 00:52:37,904 Você achou que estava tudo bem já que te perguntei algumas vezes? 842 00:52:37,905 --> 00:52:40,199 Você era alguém com quem ninguém se importava. 843 00:52:40,824 --> 00:52:42,618 Você ficou animado 844 00:52:44,662 --> 00:52:46,163 que alguém prestou atenção em você? 845 00:52:47,164 --> 00:52:48,707 Pare com isso, Hyeokchan. 846 00:52:49,416 --> 00:52:51,835 Você é o único quem foi ruim com sua namorada. 847 00:52:52,461 --> 00:52:53,587 Não, somos nós. 848 00:52:54,004 --> 00:52:55,255 E você parou de gostar dela. 849 00:52:55,673 --> 00:52:57,341 Portanto, não desconte em seu colega de quarto. 850 00:53:02,513 --> 00:53:04,138 Você deveria sair por um momento. 851 00:53:14,483 --> 00:53:16,235 Você está louco? Estamos em um laboratório. 852 00:53:16,694 --> 00:53:18,237 Você está fumando demais ultimamente. 853 00:53:18,946 --> 00:53:20,071 Observe você mesmo. 854 00:53:23,909 --> 00:53:25,119 Aqui para retirada. 855 00:53:29,164 --> 00:53:31,083 Nunca deixe o recipiente de resíduos desta forma. 856 00:53:31,583 --> 00:53:34,085 Mesmo um pequeno vazamento irá acionar o sensor. 857 00:53:34,086 --> 00:53:35,461 Tome cuidado. 858 00:53:35,462 --> 00:53:37,756 Desculpe. Eu vou. 859 00:53:39,007 --> 00:53:42,343 O recipiente de resíduos tinha nada a ver com o acidente também, 860 00:53:42,344 --> 00:53:43,887 porque eles coletaram imediatamente. 861 00:53:44,763 --> 00:53:46,264 Eu fui uma testemunha. 862 00:53:49,643 --> 00:53:50,769 Não é tarde demais. 863 00:53:52,896 --> 00:53:55,691 Volte para a Coreia e conheça sua namorada. 864 00:53:56,734 --> 00:53:59,527 Explique tudo para ela e peça desculpas corretamente. 865 00:53:59,528 --> 00:54:01,320 E peça desculpas ao seu colega de quarto. 866 00:54:01,321 --> 00:54:02,613 Você é o único 867 00:54:02,614 --> 00:54:04,866 quem pegou seu laptop e pedi a ele para cobrir você. 868 00:54:04,867 --> 00:54:05,950 :sugestão 869 00:54:05,951 --> 00:54:07,286 Você está em um estado perigoso. 870 00:54:07,745 --> 00:54:10,705 Vá e descanse um pouco. Eu vou indo agora. 871 00:54:23,927 --> 00:54:25,970 Chan, vi um rasto de vapor mais cedo. 872 00:54:25,971 --> 00:54:28,556 Mas isso me fez querer pegar um avião para ir ver você. 873 00:54:48,827 --> 00:54:50,578 Não foi sua culpa. 874 00:54:50,579 --> 00:54:53,539 Aquele que me fez querer correr 875 00:54:53,540 --> 00:54:55,000 e dizer "eu te amo" 876 00:54:55,417 --> 00:54:56,876 era você, naquela época e agora. 877 00:55:09,181 --> 00:55:10,307 Eu te amo. 878 00:55:10,807 --> 00:55:12,226 Eu te amo, Seonu Chan. 879 00:56:16,873 --> 00:56:17,916 Oh não. 880 00:56:21,545 --> 00:56:23,422 Para onde ele foi? 881 00:56:24,006 --> 00:56:25,464 O exame detalhado confirmou 882 00:56:25,465 --> 00:56:28,301 os estilhaços tinham mudado e estava estimulando seus nervos. 883 00:56:28,302 --> 00:56:31,053 Causou distúrbios de memória e alucinações. 884 00:56:31,054 --> 00:56:33,431 Felizmente, mudou para uma posição operável, 885 00:56:33,432 --> 00:56:35,392 então conseguimos remover os estilhaços. 886 00:56:36,852 --> 00:56:38,020 Canção Harã. 887 00:56:40,439 --> 00:56:42,398 Mas devido à severa fadiga mental, 888 00:56:42,399 --> 00:56:44,860 ele não conseguiu acordar por vários dias. 889 00:56:58,165 --> 00:57:01,043 Teremos que esperar até ele acordar 890 00:57:02,044 --> 00:57:04,171 para ver como foi a cirurgia afetará suas memórias. 891 00:57:15,807 --> 00:57:16,974 Cada vez que te vejo, 892 00:57:16,975 --> 00:57:20,061 Eu engulo as mesmas palavras preso na minha garganta. 893 00:57:20,062 --> 00:57:21,688 11. O QUE QUERO TE DIZER 894 00:57:25,233 --> 00:57:26,234 Mas… 895 00:57:26,652 --> 00:57:27,986 Não vou mais engoli-los. 896 00:57:29,029 --> 00:57:31,657 Eu vou te contar quando eu te encontrar hoje. 897 00:57:33,158 --> 00:57:34,950 As palavras que decidi dizer para você 898 00:57:34,951 --> 00:57:37,286 o momento em que minhas memórias estavam totalmente recuperados. 899 00:57:40,082 --> 00:57:41,166 Eu te amo. 900 00:57:46,338 --> 00:57:50,384 EU TE AMO EU TE AMO, SONG HARAN 901 00:58:10,821 --> 00:58:12,781 Eu te amo, Song Haran. 902 00:58:16,868 --> 00:58:18,537 :sugestão 903 00:59:29,024 --> 00:59:31,150 Início da música! 904 00:59:49,961 --> 00:59:51,379 Parabéns! 905 00:59:59,054 --> 01:00:00,347 Parabéns! 906 01:00:23,328 --> 01:00:24,329 OK. 907 01:00:46,101 --> 01:00:47,893 Beijo! 908 01:00:47,894 --> 01:00:50,980 - Beijo. - Beijo. 909 01:00:50,981 --> 01:00:53,649 Beijo. 910 01:00:53,650 --> 01:00:54,901 Beijo… 911 01:01:03,743 --> 01:01:05,996 Oh, meu Deus! Ele realmente fez isso! 912 01:01:10,750 --> 01:01:12,711 Parabéns. 913 01:01:34,524 --> 01:01:35,816 Aqui. 914 01:01:35,817 --> 01:01:37,861 O que? Uma bola de beisebol? 915 01:01:39,029 --> 01:01:41,947 A bola do meu strikeout final isso me rendeu minha primeira vitória. 916 01:01:41,948 --> 01:01:43,491 Eu queria dar a você. 917 01:01:44,326 --> 01:01:46,786 Eu sei que ainda estou nas ligas menores. 918 01:01:48,038 --> 01:01:49,039 Obrigado, Hadam. 919 01:01:49,497 --> 01:01:51,165 Por não me deixar desistir. 920 01:01:51,166 --> 01:01:54,628 Obrigado por não desistir até o fim. 921 01:01:57,923 --> 01:01:59,798 Mas agora que penso nisso, 922 01:01:59,799 --> 01:02:02,509 - éramos tão imaturos. - O que? 923 01:02:02,510 --> 01:02:04,845 Nós pensamos que nos sentiríamos muito ansiosos estar separado, 924 01:02:04,846 --> 01:02:06,931 então pensamos o casamento era nossa única opção. 925 01:02:08,391 --> 01:02:13,020 Mas agora, não importa quão distantes estejamos, Não me sinto nem um pouco ansioso. 926 01:02:13,021 --> 01:02:15,856 Certo. Não me sinto nem um pouco ansioso. 927 01:02:17,567 --> 01:02:20,153 Nós… amadurecemos? 928 01:02:23,406 --> 01:02:25,617 Acompanhe sua reabilitação durante a entressafra 929 01:02:26,076 --> 01:02:28,953 e fique em perfeita forma antes do acampamento de primavera. 930 01:02:28,954 --> 01:02:30,038 OK. 931 01:02:30,622 --> 01:02:31,623 E… 932 01:02:33,124 --> 01:02:34,458 assine isso para mim. 933 01:02:34,459 --> 01:02:36,252 Sou seu fã número um, lembra? 934 01:02:37,837 --> 01:02:38,838 Eu já assinei. 935 01:02:41,007 --> 01:02:43,802 PARA O MEU NÃO. 1DOUTOR HADAM ESTOU SEMPRE TORCENDO POR VOCÊ, CHA YOUGYUM 936 01:02:48,306 --> 01:02:50,016 Sou seu fã número um também. 937 01:02:53,853 --> 01:02:55,104 Ei! 938 01:02:55,105 --> 01:02:56,106 :sugestão 939 01:03:00,694 --> 01:03:03,821 - B não está melhor? - Sim, B é melhor. 940 01:03:03,822 --> 01:03:04,906 Quem prefere a opção A? 941 01:03:06,032 --> 01:03:08,200 O que? São 3 a 3? 942 01:03:08,201 --> 01:03:09,576 O que devemos fazer então? 943 01:03:14,958 --> 01:03:15,959 C. 944 01:03:16,918 --> 01:03:17,919 Sra. 945 01:03:19,379 --> 01:03:20,797 A Sra. Kim está aqui. 946 01:03:22,007 --> 01:03:23,842 Quando você não tem certeza sobre A e B, 947 01:03:24,259 --> 01:03:25,843 - então é C. - Mas, Sra. Kim, 948 01:03:25,844 --> 01:03:29,138 você disse que tiraria um ano de folga com o Sr. Park na França. 949 01:03:29,139 --> 01:03:32,474 Um mês foi o suficiente. Fazer uma longa pausa não é minha praia. 950 01:03:32,475 --> 01:03:36,520 Tudo bem, então estarei esperando uma opção atualizada. 951 01:03:36,521 --> 01:03:38,856 - OK. - Sim, Sra. Kim. 952 01:03:38,857 --> 01:03:40,524 Tudo bem, então. 953 01:03:40,525 --> 01:03:42,860 Vamos preparar a opção C. 954 01:03:42,861 --> 01:03:43,944 Vamos começar. 955 01:03:43,945 --> 01:03:45,279 - Vamos fazer isso. - Limpe isso. 956 01:03:45,280 --> 01:03:46,364 Vamos fazer isso! 957 01:03:48,491 --> 01:03:50,410 Você está saindo agora, Sra. Song? 958 01:03:51,077 --> 01:03:53,830 Parabéns pelo reordenamento da bio-seda. 959 01:03:54,581 --> 01:03:57,541 Certo. Muito obrigado. 960 01:03:57,542 --> 01:03:59,543 Há algo errado? 961 01:03:59,544 --> 01:04:01,920 Mesmo fora do escritório, 962 01:04:01,921 --> 01:04:03,964 você está sempre me chamando de Sra. Song. 963 01:04:03,965 --> 01:04:04,966 Nada mudou… 964 01:04:06,801 --> 01:04:08,302 Esqueça. 965 01:04:08,303 --> 01:04:11,764 Sra. Song Hayeong irá para casa agora, 966 01:04:11,765 --> 01:04:13,349 COO Yeon Taeseok. 967 01:04:17,896 --> 01:04:19,104 Hayeong. 968 01:04:32,702 --> 01:04:35,038 Você tem que ir para casa mais cedo hoje? 969 01:04:35,622 --> 01:04:38,958 Se eu não fizer isso, então… 970 01:04:40,210 --> 01:04:41,543 Quero dizer, 971 01:04:41,544 --> 01:04:44,631 seria bom jantar e assistir a um filme. 972 01:04:46,674 --> 01:04:48,425 Isso soa bem. 973 01:04:48,426 --> 01:04:50,178 Eu gosto de filmes. 974 01:04:51,596 --> 01:04:52,722 Vamos. 975 01:04:55,433 --> 01:04:56,810 - Por aqui. - OK! 976 01:05:06,402 --> 01:05:10,072 Oh? O que é esse rosto? É melhor você não me desenhar estranho. 977 01:05:10,073 --> 01:05:11,990 Vamos. Eu sou Seonu Chan. 978 01:05:11,991 --> 01:05:13,409 Você não conhece minhas habilidades? 979 01:05:14,077 --> 01:05:15,160 Tudo feito. 980 01:05:15,161 --> 01:05:16,788 Oh. Espere. Dê-me apenas 10 segundos. 981 01:05:19,624 --> 01:05:22,460 Vamos fechar os olhos e troque-os quando contar até três. 982 01:05:23,211 --> 01:05:25,463 Um dois três. 983 01:05:25,964 --> 01:05:27,841 Oh! Você é muito bom. 984 01:05:28,299 --> 01:05:30,467 Por que você não está me mostrando o seu? 985 01:05:30,468 --> 01:05:33,471 Ah. Eu esqueci. Você pode contar novamente? 986 01:05:34,305 --> 01:05:35,597 Tudo bem. 987 01:05:35,598 --> 01:05:37,600 Um dois três. 988 01:05:57,996 --> 01:06:01,583 Vamos ver as flores de cerejeira na primavera, 989 01:06:02,167 --> 01:06:04,210 coma gelo raspado no verão, 990 01:06:04,711 --> 01:06:06,128 veja as folhas de outono no outono, 991 01:06:06,129 --> 01:06:09,548 e pratique snowboard no inverno. 992 01:06:09,549 --> 01:06:10,758 Você vai compartilhar 993 01:06:11,467 --> 01:06:13,261 cada estação da vida comigo 994 01:06:15,221 --> 01:06:16,306 de agora em diante? 995 01:06:27,275 --> 01:06:29,694 Você deve se levantar para combinar com o desenho. 996 01:06:30,361 --> 01:06:31,988 Huh? 997 01:06:33,740 --> 01:06:34,741 Hum. 998 01:06:56,304 --> 01:06:59,097 Obrigado por aparecer em minha vida. :sugestão 999 01:06:59,098 --> 01:07:00,350 Eu te disse, 1000 01:07:00,975 --> 01:07:02,602 Eu aparecerei em qualquer lugar para você. 1001 01:07:05,188 --> 01:07:06,855 Obrigado 1002 01:07:06,856 --> 01:07:08,316 por aparecer 1003 01:07:08,983 --> 01:07:11,611 na minha vida e no meu inverno. 1004 01:07:46,229 --> 01:07:48,480 As flores de cerejeira são lindas. 1005 01:07:50,149 --> 01:07:51,525 - Isto parece delicioso. - Aqui. 1006 01:07:51,526 --> 01:07:53,319 - Hum! Não é bom? - Hum! 1007 01:08:09,502 --> 01:08:10,503 Isso é legal. 1008 01:08:27,770 --> 01:08:28,895 Chan! Chan! 1009 01:08:28,896 --> 01:08:30,856 eu li em algum lugar 1010 01:08:30,857 --> 01:08:33,525 que as estações da vida não venha em ordem. 1011 01:08:33,526 --> 01:08:36,321 E se o inverno chegar de repente à minha vida? 1012 01:08:50,209 --> 01:08:52,045 Isso vai passar um dia. 1013 01:08:52,587 --> 01:08:54,796 Mesmo que o inverno pareça interminável, 1014 01:08:54,797 --> 01:08:56,924 uma brisa de primavera pode soprar algum dia 1015 01:08:57,550 --> 01:08:59,886 uma vez que você continue lutando contra isso. 1016 01:09:10,688 --> 01:09:12,689 Eu não poderia fazer isso, 1017 01:09:12,690 --> 01:09:14,942 então provavelmente não serei capaz envie esta mensagem, 1018 01:09:16,277 --> 01:09:18,487 mas espero que quando você está passando pelo inverno, 1019 01:09:18,488 --> 01:09:21,908 uma brisa quente de primavera sopra eventualmente 1020 01:09:23,117 --> 01:09:26,245 e termina a temporada dolorosa antes que demore muito. 1021 01:09:26,954 --> 01:09:28,081 E… 1022 01:09:29,207 --> 01:09:31,751 Espero que seja qual for a estação você está passando, 1023 01:09:33,211 --> 01:09:35,921 eles estão todos radiantes. 1024 01:09:44,597 --> 01:09:46,557 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 1025 01:10:29,559 --> 01:10:32,769 Obrigado por assistir. 1026 01:10:32,770 --> 01:10:34,021 Seja feliz, pessoal. 1027 01:10:35,106 --> 01:10:36,858 Oh não. Acabou. 1028 01:10:37,775 --> 01:10:40,026 Que vida radiante foi aquela. 1029 01:10:40,027 --> 01:10:44,115 OBRIGADO POR ASSISTIR NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 1030 01:10:52,665 --> 01:10:53,749 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 1031 01:10:53,750 --> 01:10:54,751 Traduzido por Juyoung Park